آخر تحديث: 2 نوفمبر 2026
هذه ترجمة. وإذا اختلفت عن النص الإنجليزي الأصلي، فإن النص الإنجليزي الأصلي هو الذي يسري.
بُني Habiter ليحفظ الخصوصية بحكم تصميمه. وتوضّح هذه السياسة المعلومات التي يتعامل معها التطبيق وهذا الموقع الإلكتروني، وكيفية تعاملهما معها.
Habiter من تطوير Faruk Mert Kapar، وهو مطوّر مستقل في تركيا والمسؤول عن البيانات الموصوفة هنا («نحن» في هذه السياسة). ويمكنك التواصل معنا عبر farukmertkapar@gmail.com.
تُخزَّن عاداتك وسجل إتمامها وسلاسلك وإعداداتك على جهازك. ولا نُشغّل خوادم تتلقى هذه البيانات أو تخزّنها أو تعالجها. وعند حذف التطبيق تُحذف هذه البيانات من الجهاز.
إذا كنت قد سجّلت الدخول إلى iCloud، يُبقي Habiter عاداتك وسجلك متزامنين بين أجهزتك الخاصة باستخدام CloudKit من Apple. وتوجد هذه البيانات في حسابك الشخصي على iCloud، بموجب شروط الخصوصية لدى Apple، وليس لدينا أي وصول إليها ولا يمكننا قراءتها. ويمكنك إيقاف المزامنة في أي وقت بتعطيل iCloud لتطبيق Habiter في إعدادات iOS. وينطبق الأمر نفسه على تطبيق Apple Watch، الذي يعرض العادات الموجودة أصلًا على iPhone الخاص بك.
صور الوجبات. إذا كنت تتّبع روتين وجبات، تُخزَّن الصور التي تلتقطها أو تختارها لوجبة مع عاداتك بالطريقة نفسها: على جهازك وفي iCloud الخاص بك، وليس على خوادمنا أبدًا. ولا يستخدم Habiter الكاميرا إلا عندما تضغط لالتقاط صورة. وعند حذف صورة، أو حذف العادة، تُحذف الصورة من أجهزتك.
يستطيع Habiter تحديث عادات مختارة تلقائيًا من Apple Health، كأن يضع علامة الاكتمال على عادة المشي فور بلوغك هدف خطواتك. ويستطيع أيضًا إبقاء عادة الماء لديك متزامنة مع تطبيق صحتي، وحفظ التمارين التي تؤديها في Habiter في تطبيق صحتي. ويستطيع كذلك أن يحفظ في تطبيق صحتي تفريش أسنانك، وجلسات التأمل لديك بوصفها دقائق الانتباه الذهني، وجولات المشي التي توقّتها في Habiter، وتسجيلات مزاجك. ويستطيع أيضًا احتساب تمارين القوة التي تسجّلها في مكان آخر، كتطبيق التمرين على Apple Watch مثلًا، ضمن عادة التمرين لديك. وكل ذلك اختياري ويظل معطَّلًا إلى أن تفعّله وتمنح الإذن.
إذا اخترت إرسال إلى Apple Watch، يُسلَّم البرنامج، بحركاته وتكراراته وأوقاته وفترات راحته، إلى تطبيق التمرين من Apple على أجهزتك الخاصة عبر ورقة النظام من Apple. ولا يمر عبرنا.
إذا اخترت إنشاء هدف مشترك أو الانضمام إليه، يُخزَّن هذا الهدف في CloudKit من Apple ويُشارَك مع الأشخاص الذين تدعوهم. وما تضعه فيه، أي اسم الهدف وقواعده واسم العرض الخاص بك وصورة ملفك الشخصي وتقدمك وأي ملاحظات أو صور تنشرها فيه، يصبح مرئيًا للمشاركين الآخرين في ذلك الهدف. وهو ليس عامًّا، وليس مرئيًا لنا. وتؤدي مغادرة الهدف إلى إزالتك منه؛ ويمكن لمالك الهدف حذفه للجميع. والأهداف المشتركة اختيارية تمامًا، ولا يُشارَك شيء إلى أن تنشئ هدفًا أو تنضم إليه.
التحديات العامة هي الجزء الوحيد من Habiter الذي تكون فيه المعلومات مرئية لأشخاص لم تدعُهم. ولا يحدث هنا شيء ما لم تنضم إلى تحدٍّ، ولا يُنشر شيء إلى أن تتخذ إجراءً.
عند انضمامك إلى تحدٍّ، يصبح ما يلي مرئيًا لكل من يستخدم Habiter: اسم العرض والصورة اللذان حددتهما في ملفك الشخصي في Habiters، وعدد الأيام التي أتممتها (في ذلك الشهر وإجمالًا)، وسلسلتك الحالية. وفي تحدي الخطوات، تأتي تلك الأيام من الخطوات التي احتسبها Apple Health، ويظهر أيضًا مجموع خطوات الشهر؛ ولا تُحتسب الخطوات التي أدخلتها بنفسك في تطبيق صحتي. ويسجّل إدخالك أيضًا وقت انضمامك وآخر وقت تغيّر فيه. أما العادة التي تغذّي العدّ، واسمها وأهدافها وملاحظاتك، فلا تُنشر أبدًا.
عند نشرك تحديًا، يصبح مرئيًا للجميع العنوان والوصف اللذان كتبتهما واسم العرض الخاص بك.
عند نشرك على حائط تحدٍّ، يصبح مرئيًا للجميع في Habiter النص الذي كتبته وأي صورة أرفقتها، مع اسم العرض الخاص بك وصورتك. وتُفحص الصور على جهازك الخاص قبل رفعها؛ ولا تُرسَل الصورة إلى أي مكان لفحصها.
يُخزَّن كل ذلك في الجزء العام من حاوية iCloud الخاصة بنا، ويرتبط بمعرّف iCloud لحساب Apple الخاص بك، بحيث لا يمكن لغيرك تعديل ما نشرته أو حذفه. وعند مغادرة تحدٍّ يُحذف إدخالك من ترتيبه. وعند حذف منشور أو ردّ يُحذف لدى الجميع.
يُسجَّل المحتوى المُبلَّغ عنه لكي تتسنى مراجعته، مع معرّف الشخص الذي أبلغ عنه. ويتوقف عرض المحتوى الذي نزيله في التطبيق.
لا يُستخدم شيء من ذلك في الإعلانات أو التتبع، ولا يُشارَك شيء منه مع أطراف ثالثة.
نستخدم TelemetryDeck لفهم طريقة استخدام Habiter وتحسين التطبيق. وتتلقى TelemetryDeck أحداثًا مجهولة الهوية عن المنتج، مثل إتمام الإعداد الأولي، أو إنشاء عادة أو إتمامها، أو عرض شاشة الإحصاءات أو جدار الدفع، أو نجاح عملية شراء. وقد تتضمن الأحداث معلومات تقنية محدودة مثل إصدارَي التطبيق ونظام التشغيل، وطراز الجهاز، واللغة، والمنطقة، ومعرّف تثبيت مجهول الهوية. وعند تسجيل مزاجك، يتضمن الحدث الوجه الذي اخترته من بين الوجوه الخمسة وعدد مجالات الحياة التي اخترتها، ولا يتضمن أبدًا ملاحظتك أو ماهية تلك المجالات. وإذا ملأت النموذج القصير الذي يظهر عندما تكون على وشك حذف التطبيق، يُرسَل معه السبب الذي تختاره وأي نص تختار كتابته. وإذا تعطّل التطبيق أو تجمّد أو أغلقه iOS، يرسل أيضًا تقريرًا تقنيًا يتضمن نوع العطل، وموضع حدوثه في شفرة Habiter (في صورة مواضع في الشفرة، دون أي من بياناتك)، وأحوال الجهاز مثل مستوى الحرارة ونمط الطاقة المنخفضة والذاكرة المتاحة، وأسماء الأحداث القليلة الأخيرة التي سبقته. ولا نرسل أسماء العادات أو الملاحظات أو الصور أو أوقات التذكيرات أو الأماكن التي تحددها للتذكيرات أو بيانات الاتصال أو القيم المقروءة من Apple Health أو الموقع الدقيق. وتذكر TelemetryDeck أنها لا تخزّن عناوين IP وأن خوادمها في الاتحاد الأوروبي. انظر سياسة الخصوصية لدى TelemetryDeck.
لا يستخدم gethabiter.app ملفات تعريف الارتباط ولا يخزّن شيئًا في متصفحك. ولمعرفة كيف يعثر الناس على الموقع، يُرسل كل عرض لصفحة وكل ضغطة على زر App Store حدثًا مجهول الهوية إلى TelemetryDeck يتضمن الصفحة، ولغة الموقع، والموقع الإلكتروني الذي أحالك إليه (محرك بحث أو مساعد ذكاء اصطناعي مثلًا)، وأي وسوم حملات في الرابط، ولغة متصفحك ومنطقته الزمنية، وما إذا كانت شاشتك بحجم هاتف أو جهاز لوحي أو حاسوب مكتبي. ويحمل كل حدث معرّفًا عشوائيًا يُنشأ لعرض تلك الصفحة فقط ولا يُحفظ أبدًا، فلا يمكن ربط الزيارات بك ولا ببعضها. وتقول TelemetryDeck إنها قد تستخدم الجزء الأول من عنوان IP الخاص بك لتقدير بلدك، وإنها لا تخزّن عناوين IP أبدًا. والموقع مستضاف على Google Firebase Hosting الذي يعالج، مثل أي خادم ويب، عنوان IP الخاص بك لتقديم الصفحات.
تعالج Apple اشتراكات Habiter Pro والشراء مدى الحياة عبر حسابك في App Store. وللتحقق من المشتريات واستعادتها عبر أجهزتك، يستخدم التطبيق RevenueCat، وهي خدمة لإدارة المشتريات. وتتلقى RevenueCat معرّفًا مجهول الهوية مولَّدًا عشوائيًا ومعلومات إيصال الشراء من Apple. ولا يمكنها التعرف عليك شخصيًا. وتتلقى أيضًا تسمية تبيّن إصدار شاشة الشراء الذي رأيته، وكذلك رمز الإسناد من Apple إذا جئت من إعلان على Apple Search Ads، وهو رمز يخبرنا بالحملة الإعلانية التي أدت إلى التثبيت. ولا يستخدم ذلك المعرّف الإعلاني لجهازك، ولا يُستخدم لتتبعك عبر تطبيقات أو مواقع إلكترونية أخرى. انظر سياسة الخصوصية لدى RevenueCat.
إذا فعّلت التذكيرات، تُجدوَل الإشعارات محليًا على جهازك. ولا يغادر محتوى الإشعارات جهازك أبدًا.
تذكيرات حسب المكان. يمكن ربط تذكير العادة بمكان بدلًا من وقت، بحيث يصلك عندما تصل إلى ذلك المكان أو عندما تغادره. وهذا اختياري ويظل معطَّلًا إلى أن تضيف مكانًا إلى عادة. ولا يطلب Habiter الوصول إلى الموقع («أثناء استخدام التطبيق») إلا عندما تضغط على استخدم موقعي الحالي أو تحفظ مكانًا. وبعد ذلك يتولى iOS، لا Habiter، مراقبة المكان وعرض التذكير: فلا يكون Habiter قيد التشغيل عند انطلاق التذكير، ولا يُبلَّغ بأنك وصلت. وفي الصفحة التي تختار فيها مكانًا، يمكن للخريطة أن تعرض مكان وجودك، ويؤدي الضغط على استخدم موقعي الحالي إلى قراءة موقعك مرة واحدة لوضع الدبوس عنده؛ وفي الحالتين يبقى موقعك على جهازك ولا يُحفظ.
ما يحتفظ به Habiter هو المكان الذي اخترته، أي اسمه وموضعه على الخريطة والمسافة المحيطة به وما إذا كان المعتبر هو الوصول أم المغادرة، ويُخزَّن مع العادة على جهازك وفي iCloud الخاص بك. ولا يُرسَل إلينا أبدًا، وليس جزءًا من هدف مشترك أو تحدٍّ عام، ولا تتضمن التحليلات سوى أن تذكيرًا حسب المكان قد فُعِّل وما إذا كان للوصول أم للمغادرة. وتأتي الخريطة والبحث عن الأماكن والعنوان المقترح للدبوس من خرائط Apple، ولذلك يُرسَل إلى Apple ما تبحث عنه ومنطقة الخريطة التي تنظر إليها والنقطة التي تضغط عليها لتردّ عليها، بموجب شروط الخصوصية لدى Apple. وللإيقاف، أزل المكان من العادة أو أوقف الموقع لتطبيق Habiter في إعدادات iOS.
إذا فعّلت قفل التطبيق، يطلب Habiter من iOS التحقق من هويتك، باستخدام بصمة الوجه أو بصمة الإصبع أو رمز دخول جهازك، في كل مرة يُفتح فيها التطبيق. ويتولى iOS عملية التحقق: فلا يتلقى Habiter أبدًا بيانات وجهك أو بصمتك أو رمز دخولك، بل يتلقى فقط ما إذا كان التحقق قد نجح. ولا يشمل القفل الأدوات والإشعارات.
يمكنك تصدير سجل عاداتك في ملف CSV في أي وقت من الإعدادات. أما المكان الذي تشارك فيه هذا الملف أو تخزّنه فمتروك لك تمامًا.
يأتي Habiter لنظام Android من المطوّر نفسه الذي طوّر تطبيق iPhone. وهو يعمل بالطريقة نفسها التي يعمل بها تطبيق iPhone، مع الاختلافات الواردة أدناه. أما أجزاء هذه السياسة المتعلقة بـ iCloud وApple Health وApple Watch وApp Store والأهداف المشتركة والتحديات العامة فتصف تطبيق iPhone ولا تنطبق على Android، الذي لا يتضمن أيًّا من ذلك.
تُخزَّن عاداتك وسجلك وإدخالات مزاجك وصورك على جهاز Android الخاص بك. ولا نُشغّل خوادم تتلقى هذه البيانات. وإذا كان النسخ الاحتياطي في Android مفعَّلًا، يحتفظ هاتفك أيضًا بنسخة في حسابك الخاص على Google، بموجب شروط Google. ولا يمكننا قراءة تلك النسخة. وعند حذف التطبيق تُحذف البيانات الموجودة على الجهاز.
يستطيع Habiter الاتصال بـ Health Connect، وهو مخزن Android للبيانات الصحية على الجهاز. ولا يُقرأ شيء ولا يُكتب إلى أن تربط عادة أو تفعّل مزامنة وتمنح الإذن.
يمكن ربط تذكير العادة بمكان. وهذا يظل معطَّلًا إلى أن تضيف مكانًا إلى عادة. وعندها يطلب Habiter الوصول إلى الموقع، بما في ذلك الوصول في الخلفية، حتى يتمكن التذكير من الوصول إليك والتطبيق مغلق. ويُخزَّن المكان مع العادة على جهازك ولا يُرسَل إلينا أبدًا. ويستخدم البحث عن عنوان خدمة العناوين الموجودة في هاتفك نفسه، والتي توفّرها Google في معظم الهواتف.
يُباع Habiter Pro عبر Google Play الذي يتولى عملية الدفع. ولا نطّلع أبدًا على تفاصيل الدفع الخاصة بك. وللتحقق من المشتريات واستعادتها، يستخدم التطبيق RevenueCat، التي تتلقى معرّفًا مجهول الهوية وحالة الشراء الخاصة بك.
نستخدم TelemetryDeck بالطريقة نفسها المتبعة على iPhone: أحداث مجهولة الهوية عن المنتج، مع معرّف لا يمكن تتبعه وصولًا إليك، وأعداد حالات التعطل والتجمد دون أي من محتواك. وإذا كتبت في النموذج الذي يظهر عند مغادرتك التطبيق، يُرسَل معه ما كتبته، لذا يُرجى عدم تضمينه تفاصيل شخصية.
لا يستخدم Habiter المعرّف الإعلاني في Android.
إذا فعّلت قفل التطبيق، يتحقق Android من هويتك. ولا يتلقى Habiter أبدًا بصمتك أو بيانات وجهك أو قفل شاشتك، بل يتلقى فقط ما إذا كان التحقق قد نجح.
بحسب مكان إقامتك، كما هو الحال مثلًا بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة أو قانون KVKK في تركيا، يمكنك أن تطلب منا إخبارك بالبيانات الشخصية التي نحتفظ بها عنك، وتزويدك بنسخة منها، وتصحيحها أو حذفها، ويمكنك الاعتراض على استخدامها أو تقييده. ويمكنك أيضًا سحب موافقتك في أي وقت. ولا يؤثر سحب الموافقة فيما جرى قبل ذلك.
معظم ذلك بين يديك أصلًا: يمكنك إيقاف الوصول إلى Apple Health أو Health Connect أو موقعك أو كاميرتك أو iCloud من إعدادات جهازك، وتصدير سجلك في ملف CSV، وحذف بياناتك كما هو موضّح أعلاه. ولأي أمر آخر، راسلنا على farukmertkapar@gmail.com وسنرد خلال 30 يومًا. ولأنه ليست لدينا حسابات، قد نحتاج منك إلى تفاصيل للعثور على ما تسأل عنه، ولا يمكننا العثور على السجلات المجهولة الهوية.
يمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات في مكان إقامتك. وفي تركيا، هذه الهيئة هي هيئة حماية البيانات الشخصية (KVKK).
نستعين بـ Apple (iCloud والخرائط والمشتريات وApple Search Ads)، وGoogle (Firebase Hosting لهذا الموقع الإلكتروني، وعلى Android: Google Play والنسخ الاحتياطي في Android)، وTelemetryDeck GmbH في ألمانيا (التحليلات)، وRevenueCat, Inc. في الولايات المتحدة (المشتريات). ولا تتعامل أي منها مع البيانات إلا للأغراض الموضّحة في هذه السياسة وبموجب شروط الخصوصية الخاصة بها، التي تحمي بياناتك أيضًا. ويعالج بعضها البيانات خارج بلدك، بما في ذلك في الولايات المتحدة. ولا نبيع بياناتك، ولا نشاركها مع أي جهة أخرى ما لم يُلزمنا القانون بذلك.
لا يجمع Habiter عن قصد معلومات شخصية من أي شخص، بمن في ذلك الأطفال دون سن 13 عامًا.
إذا أجرينا تغييرات جوهرية على هذه السياسة، فسنحدّث هذه الصفحة وتاريخ «آخر تحديث» أعلاه.
Faruk Mert Kapar، مطوّر Habiter. هل لديك أسئلة؟ راسلنا على farukmertkapar@gmail.com.
اللغة: English Bahasa Indonesia Bahasa Melayu Čeština Dansk Deutsch Español Français Hrvatski Italiano Magyar Nederlands Norsk bokmål Polski Português (Brasil) Română Slovenčina Suomi Svenska Tiếng Việt Türkçe Ελληνικά Русский Українська עברית العربية हिन्दी ไทย 日本語 한국어 简体中文